ASTA專訪譯文

Credit & 翻譯: skymargaret @ 李準基香港家族

李準基

李準基在劇集《狗和狼的時間》由年青的明星一躍提升轉為平隱的演員。李準基在《狗和狼的時間》拍攝完畢後現時在悠閒的休息。

你是否有這一種感覺,李準基把所有的東西轉化為一些東西?李準基是李秀賢和Kay的化身,是具有雙重身份潛入犯罪組織的卧底。李準基在電視屏幕上飾演完全迴異的角色深受鼓舞及獲得無數的掌聲,為他的演員定位重新訂位。

李準基:「在電影銀幕上看見自己仍然使我感到緊張及出汗。但在電視劇內拍攝製作的節奏很快,我比起鄭京浩和南相美缺乏經驗,我是非常的擔心我怎樣能勝任及跟隨。我亦希望沒有浪費太多時間溶入拍攝中便能適應電視劇的製作。」

ASTA:李秀賢的個性是陽光與正直的,但經歷了母親離世後變得不顧一切的冒險, 從Kay轉而成為犯罪組織的第二號頭目等待時機報仇。在完成任務後,最終仍然當卧底‧‧‧在一齣電視劇中演員能這樣廣闊的演出,必定是一項艱巨的挑戰。這是怎樣的呢?

李準基:其實主要的劇情在拍攝一年前已訂定,在電視劇中是較為少見的。劇本在開拍前已完成。因此,我們有很多時間採排,我們包括鄭京浩和南相美差不多有一年的時間反覆的演練。南相美更在開拍前已讀劇本多次及記下每一句對白。我們是相當的幸運能有許多時間鑽研劇中的角色。


ASTA:在近期的官方照片拍攝活動或訪問中,你鮮有笑容,是否因為要進入角色而承受着很大的壓力嗎?現在又如何呢?

李準基:首先,我想要擺脫在《王的男人》中的形象,其次我是第一次在電視劇中擔任主角。此外,有評論說這齣好萊塢的偵探片的目標觀眾是成年人卻引用過於年輕的演員出演,所以我問自己是否能真的做好?但現在,正如你所見,我們贏得好的評價及反應,我也因此鬆一口氣。其後,我也經常笑及說笑話。

ASTA:在演員的角度來看,這個角色相當有挑戰性,在選角時首先確定是你出演時,感覺如何?

李準基:劇本是相當的吸引,當我越是詳細分析角色,我的煩惱逐漸增加。我很擔心我的演員資歷未必能真實的演活這複雜的角色。當所有事情已落實,我開始感受角色所帶來的壓力。我會在拍攝完畢後飲酒時經常請教導演及其他演員。但經過一段時間後,我已熟悉情況,我感覺較容易及可以放鬆。而且我對自己說:「要有信心,我是能勝任的。」

ASTA:在泰國拍攝的時間比其他電視劇更長,你對泰國的印象如何?

李準基:我在機場看到粉絲令我非常驚訝,因為我比其他的工作人員較早抵達而並沒有向任何人透露抵泰日期。我亦非常感謝泰國當局的支援,無須我check-in,而大批的粉絲正等待着我!我曾疑惑他們是怎樣的沒有通過查核護照的程序而讓我進入泰國國境,後來我被告知如果你在機場認識某人是可以辦到的。

ASTA:在泰國期間,有沒有特別的事令你永世難忘的?

李準基:在泰國的拍攝的主要為動作場面。所以每一個時刻,以及所有的拍攝,都是值得懷念的。在首次拍攝時我們遭遇了困難。我們需要在一間平房拍攝,周遭佈滿污水,期間我們喝了幾口污水並嘔吐了。我們都很憎恨這裡。在拍攝期間,我不意會原來是非常辛苦的,在完成時我無法相信我竟然完成了。拍攝用了8-10小時。不論多困難,我平常是非常享受拍攝動作場面的。但這天我全身濕透,而且扭傷了腳踝。對於還有很多場景還沒拍攝而沒剩多少時間,我有些不開心。但是,整體上是享受的,而且帶有新經歷的回憶。

ASTA:你在此劇事前有甚麼特別的準備?

李準基:動作戲事前是有訓練的,而我是最喜愛的事之一。因為我沒有太多機會讀到這類型的劇本,我觀看了相似的電影,使我不會遺漏什麼。《無間道》助我製訂演出的準則,因為前半部是相常相似。但之後我卻混淆了,而且後悔看了,因為片中的演員均非常出色,我要以他們全作為我的演譯準則。當我利用這些準則,我很容易的過份反映到角色中,因此在開始時我有一些不自然。其後,我又有些困惑,因為我想把太多加進角色中。很幸運的我很快的控制及刻服了。有時,太多的野心會令人分心。

ASTA:在這個角色中,令你最欣賞的是甚麼?而將來的挑戰是甚麼?

李準基:掌握這個角色真的非常困難。我要克服角色重重的障礙,包括情緒起伏並且有未能預知的情況出現。特別是在孩童時心靈有創傷,並要尋找機會報仇。一方面,我是害怕演譯這樣的角色。但另一方面,這是一個十分具挑戰性的角色,並且相當吸引。整體上這是一項艱難的工作,但我學會了新的東西。每次演譯「他」時我有新的突破,這是我獲得的回報,我亦在角色灌注了最佳的演技。我常謹記:「我要以冷靜及可持續的方式演至最後。」我想在未來的10年至20年以無比的熱誠繼續作為演員。

《狗和狼的時間》之後

《狗和狼的時間》在韓國是首次拍攝的卧底類型的電視劇作品。《狗和狼的時間》是代表韓國的黑色電影[註],並獲得觀眾的好評。背後包含着經過長時間努力的成果。我們嘗試找來製作社Apple Tree Pictures的製作總監Moon Seok-Hwan探討《狗和狼的時間》的製作過程和拍攝完畢後的事情。

註:即好萊塢的偵探片,特別是強調善惡劃分不明確的道德觀與來自於性的動機題材。{轉自維基百科}

# 過去兩年的籌備工作
全劇二十集的綱要於2005年12月已完成。過往一年 (註:即2006年),我們寫劇本並進行編輯與作出修改。我們選出了有關國情局(NIS)的資料並搜集了能在泰國進行拍攝的本地製作公司。同一時間,於2006年7月確定了南相美、李準基和鄭京浩為主要的演員。我們透過反覆討論如何籌備拍攝製作及於12月剪片。

# 韓國史上第一套的的黑色電影並獲得很高的評價
導演金鎮民 (Kim Sa-Hyun)是MBC的前文化節目的總監,而且從A Cat in Rooftop 《屋塔房小貓》(옥탑방 고양이)及My Lovely SamSoon《我叫金三順》(내 이름은 김삼순)獲得很好的聲譽,這些作品使我們有一個計劃。編劇韓志勛 (Han Ji-Hoon) 曾撰寫電影 Beast and Brotherhood 劇本長達兩年。此電視劇的製作的規模與電影製作大同小異,而且比一般的電視劇更有深度和有不同的感覺。


# 這是接續《美好的一天》與 CJ 娛樂的第二次合作,是否有特別的合作安排?
在相若的時間內CJ同時作了投資,並增加了對電視劇、電影及藝人的投資。CJ 的共同投資已為未來的合作建立了基礎。

# 這劇的獨特之處是比其他的電視劇有更多的海外拍攝,尤其是泰國
是的,我們原先擬訂有多於一半的劇本在泰國拍攝。最終,很多的外地拍攝比我們預期的少,但單單是前期的搜集資料已需時多於半年。我們前往泰國拍攝之前,花了超過一個月時間確定每件事情。這是比其他的電視劇不同,當中的前期製作花去了很多時間。

# 與泰國當地的工作人員,是否有任何溝通或工作上的困難?
其實,當地製作經理及導演早已在電影《颱風》擁有與韓國人合作的經驗。所有在《颱風》的美術及燈光工作人員都有參與《狗和狼的時間》的製作。普遍來說,當地的工作人員都熟悉韓國人及韓國的文化。因此,我們合作愉快,並沒有很大的問題。我們是非常感謝他們明白緊迫的時間表。

# 此電視劇你認為有甚麼特別的地方?製作規模龐大,成品好比電影一般
平常拍攝電視劇會用拉近的鏡頭,但在《狗和狼的時間》我們運用了與電影製作的HD高清的單鏡剪接,好處是可以得到精確的焦距及大小。所以在電視屏幕上所見就如電影的效果一樣。

# 海外對此劇的反應,以及版權的問題如何?
反應是非常正面的。作為外判的製作人,我們現時只專注於製作。我相信我們與海外的廣播機構接洽生意有很大的潛力。但遺憾的是我們正面對處理海外的版權問題。

user posted image
user posted image

让我的心与你的紧紧相依。。